Si j'étais un homme ( Si yo fuera un hombre) CANCION

Hoy les traigo una canción en francés de 1992, la cantante es Diane Tell y tiene un transfondo lésbico. Como no he encontrado ningún video con la canción subtitulada, la he traducido yo misma. La letra en francés os aparece en el video, espero que os guste.

Si yo fuera un hombre, sería capitán

De un barco verde y blanco,

Con una elegancia rara y más fuerte que el ébano

Para el muy mal tiempo.

Te llevaría de viaje

A ver los países más bonitos del mundo.

Te haría el amor en la playa

Saboreando cada segundo

Donde mi cuerpo aletargado se incendiase

Hasta quedarse dormido en tus brazos,

Pero soy mujer, y cuando se es mujer,

Esas cosas no se dicen.

Te ofrecería joyas bonitas,

Flores para tu apartamento,

Perfumes que te llevaran a la locura

Y, justo al lado de Milán ,

En una ciudad llamada Bérgamo

Te construiría una villa,

Pero soy mujer, y cuando se es mujer,

Esas cosas no se compran.

Hay que decir que los tiempos han cambiado

Hoy en día, cada cual va a lo suyo.

Aquellas historias de amor pasadas de moda

Solo ocurren en las películas.

Nos volvemos ahorradores.

Es una lástima: Me hubiera gustado tanto un poco mas de humor y de ternura.

Si los hombres no estuvieran tan apremiados

Por encontrar una amante…

Ah! Si yo fuera un hombre!

Te llamaría todos los días

Solo por escuchar tu voz.

Te llamaría “Mi amor”,

Insistiría para que nos viéramos

Y te haría un programa

Con el aspecto de una velada de gala,

Pero soy mujer, y cuando se es mujer,

Esas cosas no se hacen.

Hay que decir que los tiempos han cambiado

Hoy en día, cada cual va a lo suyo.

Aquellas historias de amor pasadas de moda

Solo ocurren en las películas.

Nos volvemos ahorradores.

Es una lástima: Me hubiera gustado tanto un poco mas de humor y de ternura.

Si los hombres no estuvieran tan apremiados

Por encontrar una amante…

Ah! Si yo fuera un hombre,

Sería romántico…

                                                                                                                                      Post: Sirenita

William Shakespeare 

(1564-1616)

SONETO

XX

Pintado por Natura el rostro tienes
de mujer, dueño y dueña de mi amor;
y de mujer el corazón sensible
mas no mudable como el femenino;
tus ojos brillan más, son más leales
y doran los objetos que contemplas;
de hombre es tu hechura, y tu dominio roba
miradas de hombres y almas de mujeres.

Primero te creó mujer Natura
y, desvariando mientras te esculpía,
de ti me separó, decepcionándome,
al agregarte lo que no me sirve.

Si es tu fin el placer de las mujeres,
mío sea tu amor, suyo tu goce.

Post: Drew

Nuestra es la Noche

Nuestra es la noche

Renée Vivien

Hora del despertar... Abre tus párpados.

A lo lejos afila sus luces la luciérnaga.

El asfódelo pálido emana puro amor.

La noche llega. Vamos, amiga extraña mía.

La luna reverdece el azul de los montes.

La noche es nuestra. El día, que sea de los otros.

Sólo escucho en la hondura de bosques taciturnos

el crujir de tu ropa, de las nocturnas alas.

El acónito en flor, de un blanco quejumbroso,

exhala sus perfumes, sus íntimos venenos...

Un árbol traspasado con un soplo de abismos

nos cerca con sus ramas, ganchudas como dedos.

El azul de la noche se expande y fluye. Ahora

es más ardiente el goce y es la angustia mejor.

El recuerdo es hermoso como un palacio en ruinas...

Fuegos fatuos, entonces, recorren nuestras vértebras,

pues resucita el alma de las tinieblas hondas.

Solamente la noche nos convierte en nosotras.

Post: Sirenita

Volverán las oscuras golondrinas...

Pablo Neruda

Poema 20

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 

Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, 

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.» 

El viento de la noche gira en el cielo y canta. 

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 

Yo la quise, y a veces ella también me quiso. 

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. 

La besé tantas veces bajo el cielo infinito. 

Ella me quiso, a veces yo también la quería. 

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. 

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. 

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. 

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. 

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. 

La noche está estrellada y ella no está conmigo. 

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. 

Mi alma no se contenta con haberla perdido. 

Como para acercarla mi mirada la busca. 

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. 

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. 

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. 

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. 

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. 

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. 

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. 

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. 

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. 

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, 

Mi alma no se contenta con haberla perdido. 

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, 

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Post: Drew

Mito I

Destrucción de Mitos

En el imaginario popular hay ciertas ideas ancladas respecto a la bisexualidad. El desconocimiento y la incertidumbre ante una orientación sexual, hace que esto no se sitúe en la dualidad (pares de opuestos) en la que suele estar dividida nuestra conceptualización del mundo occidental, lo que hace que se hayan construido falsos mitos en torno a esta sexualidad. Estos mitos a su vez son los que contribuyen a una mala imagen y un desconocimiento, o en su defecto una deformada visión de nuestra orientación sexual vista desde una perspectiva externa, lo que conlleva a la llamada (bi)fobia.

Comencemos hablando de estos mitos…

Mito 1º: Los bisexuales tienen múltiples parejas al mismo tiempo. FALSO

Los estereotipos se forjan por la simplificación y generalización de un grupo de personas. Es cierto que hay personas bisexuales y homosexuales que mantienen una relación afectiva y/o exclusivamente sexual con más de una persona sea del sexo que sea. Pero también hay personas heterosexuales que las mantienen y sin embargo hay una monogamia “mayoritaria aparente” en esta orientación sexual, se ve que eso nadie lo mira con detenimiento. En lo estipulado en el matrimonio tanto civil como católico, se remarca esta monogamia como un requisito indispensable para el acuerdo que hace la relación como valida, y en este caso, hablamos de parejas (independiente de la orientación sexual).

A lo que nos venimos a referir no todos los bisexuales somos polígamos, no todos tenemos parejas múltiples. Cada uno entiende la bisexualidad a su manera, cada persona es un mundo. En este caso hablamos de amor, de estar con la misma compañía y no necesitar, ni desear a nadie más, sentirse completo con ese alguien, indiferentemente de su sexo y querer que esa persona forme parte de tu vida. No se trata de pretender abarcar todos los campos.

Esta reflexión ha surgido a causa de un documental que trata sobre nuestra sexualidad, donde hay gente que promociona las parejas múltiples. Nosotros los respetamos, pero no se trata de generalizar. Son una minoría, eso es cierto, pero son estas personas las que contribuyen a que el resto seamos etiquetados de promiscuos e infieles, dando una mala imagen, ejemplo claro, está la típica frase que suele decir la gente de a pie; “¿Los bisexuales? Esos son todos unos  viciosos”.

Este doble matiz nos deja dentro de la visión de que somos incapaces de controlar nuestros impulsos sexuales frente al sexo opuesto o al mismo sexo, tengamos pareja o no.

Podemos explicar este comportamiento como el resultado del entorno social que se da hoy en día. Todo esto late, en el fondo del eterno problema del determinismo y la autonomía. Esto entra dentro de la vida cotidiana.

Aquí nombramos, las llamadas teorías del “labelling approach”. El comportamiento desviado es aquél que ha sido etiquetado como tal, de modo que la desviación vendría a ser el resultado de un proceso de interacción entre la conducta del sujeto y la reacción social.

Por tanto, este tipo de desviación tiene su origen en un proceso de “etiquetamiento” o “estigmatización” social, mediante el cual se asigna el rol de “desviado” a determinados individuos o colectivos.

Lo que pretendemos remarcar, es que no por el hecho de ser bisexual, estarás con dos personas a la vez. Si por separado no te completan y necesitas a esas dos personas a la vez, ya ahí podemos hablar sobre la monogamia y la poligamia, pero no de la orientación sexual del sujeto, que uno este insatisfecho y necesite a varias personas para completarse, es problema de la insatisfacción de ese individuo y del modelo de vida que lleve a altos grados de desinhibición.

Por desgracia es cierto que parte de ese grupo polígamo, son bisexuales, a causa de pretender tener todo tipo de relaciones sexuales sin tener una definición alguna de lo que quieren o teniendo claro que quieren estar con dos personas a la vez, dentro de la temática sexual, estos ya son preferencias sexuales y esto subyace dentro de la personalidad del sujeto, es un ámbito totalmente psicológico, solo la simple adquisición de placer por placer, separando el amor de este, en resumidas cuentas, amor en uno, sexo en otro. Con esto se subraya la gran confusión que presentan llevando a un desconcierto de masas con respecto a ellos mismos y a la visión monógama de los bisexuales.

No por ello, se ha de estigmatizar a todo el colectivo.

Muchos bisexuales somos monógamos.

 Post:       Sirenita / Drew

Prólogo: Por la visiBIlidad

Llevaba tiempo queriendo hacer un blog, y hasta el otro día no me animé a registrarme.

Me gustaría que este sitio fuera un lugar para el diálogo entre tod@s, seamos heteros, lesbianas, gays, bisexuales y/o transexuales.

Me presento: Soy una estudiante española de 24 años me encanta aprender idiomas -sobre todo románicos- escribir y la música. De hecho creo que la escritura y la música han sido lo más importante que he tenido para aceptarme como mujer bisexual.

Creo que tengo una necesidad imperiosa de gritarle al mundo, o siendo menos pretenciosa a quien quiera oírlo, o en este caso leerlo, que la bisexualidad existe y que por desgracia la información VERAZ que tenemos en español es escasa por no decir nula.

Luego aparte, le comente a una amiga de hacer un blog cultural sobre la bisexualidad, ella también lo es, y a raíz de la discriminación sexual de hoy en día, decidió colaborar en este proyecto sobre todo para remarcar que no se trata de sexo, si no, de amor, de amor entre dos personas, de ahí que haya diferentes firmas en los post, ambas nos encargamos del blog e iremos actualizándolo.

La primera vez que acudí a una asociación LGTB no tenían NADA sobre bisexualidad, de hecho no había nadie encargado del área en cuestión…y esto fue en el año del 2009 y en España…con lo cual da que pensar, ¿no?.

Así que tuve que ir a pedir información sobre lesbianismo, que había información, pero de todas maneras muy poca.

La información a la que accedí cuando estaba en mi época dudosa-curiosa estaba en su mayoría en inglés y francés y siempre por Internet, soy consciente de que no todo el mundo puede ponerse a leer artículos sobre el tema de la bisexualidad o la homosexualidad, en estas lenguas, simplemente para tener información o para ayudar a un/a amig@ y/o un/a familiar.

Así que intentaré que este sitio sea un lugar donde la bisexualidad sea visible, que no es tan fácil. Y hacer visible una cultura bisexual porque para mí existe.

Hay muchos falsos mitos en torno a la bisexualidad, tantas como las que rodean la homosexualidad femenina o masculina. Pero me temo que ese es motivo para otro post.

Post: Sirenita

El primer escalón

C H A R L E S

BA U D E L A I R E

IV.- LESBOS

Madre de goces griegos y de juegos latinos,

Lesbos, donde los besos, desmayados o alegres

Ardientes como soles, frescos como sandías,

Son ornato de noches y de días gloriosos ;

Madre de goces griegos y de juegos latinos,

Lesbos, donde los besos son igual que cascadas

que se arrojan sin miedo en abismos sin fondo,

Y fluyen sollozantes y cloqueando a rachas,

Borrascosos y ocultos, hondos y hormigueantes

Lesbos, donde los besos son igual que cascadas.

Lesbos, donde se atraen las Frinés mutuamente

Donde nunca se queda un suspiro sin eco,

Las estrellas te admiran al igual que a Pafos,

¡Y Venus en justicia puede envidiar a Safo!

Lesbos, donde se atraen las Frinés mutuamente.

Lesbos, tierra de noches ardorosas y lánguidas,

Que hacen que en sus espejos ¡oh placer infecundo!

Muchachas ojerosas, de sus cuerpos prendadas,

Acaricien los frutos de la nubilidad;

Lesbos, tierra de noches ardorosas y lánguidas.

Deja al viejo Platón fruncir su ceño austero;

Tú obtienes el perdón del exceso de besos,

Reina de dulce imperio, amable y noble tierra,

Y de refinamientos por siempre inagotables,

Deja al viejo Platón fruncir su ceño austero.

¡Tú obtienes el perdón del eterno martirio,

Infligido sin tregua a los pechos intrépidos,

Que aleja de nosotros la sonrisa radiante

Vagamente entrevista al borde de otros cielos!

¡Tú obtienes el perdón del eterno martirio!

¿Quién, Lesbos, de los Dioses, osará ser tu juez

Y condenar tu frente que deslució el trabajo,

Si sus áureas balanzas no han pesado el diluvio

De lágrimas que al mar vertieron tus arroyos?

¿Quién, Lesbos, de los Dioses, osará ser tu juez?

¿Qué nos piden las leyes de lo justo y lo injusto?

Doncellas de alma noble, honor del Archipiélago,

Vuestro culto es excelso semejante a cualquiera,

¡Y el amor se reirá del Cielo y del Infierno!

¿Qué nos piden las leyes de lo justo y lo injusto?

Pues Lesbos, entre todos, me eligió en la tierra

Para cantar lo arcano de sus niñas en flor,

Y fui desde la infancia admitido al misterio

De las risas mezcladas a los llantos sombríos;

Pues Lesbos, entre todos, me eligió en la tierra.

Y desde entonces velo en la cumbre del Leucas,

Como un vigía de ojo penetrante y seguro,

Que acecha noche y día brick, tartana o fragata,

Cuyas formas titilan allende en el azul;

Y desde entonces velo en la cumbre del Leucas,

Para saber si el mar es indulgente y bueno,

Y en medio de sollozos que en las rocas resuenan

Una noche traerá hacia Lesbos, que olvida,

El cadáver amado de Safo, que partió

¡Para saber si el mar es indulgente y bueno!

¡De Safo, la viril, la amante y la poeta,

Más hermosa que Venus por su triste palor!

- Al ojo azul venció el negro que mancilla

El tenebroso círculo trazado por las penas

¡De Safo, la viril, la amante y la poeta!

- Más hermosa que Venus irguiéndose en el mundo

Y vertiendo el tesoro de su serenidad

Y el fulgo irradiante de su juventud rubia

Sobre el viejo Océano, prendado de su hija;

¡Más hermosa que Venus irguiéndose en el mundo!

- De Safo que murió el día de su voto,

Cuando, insultando el rito y el culto establecidos,

Entregó su belleza como pasto supremo

A un bruto cuyo orgullo castigó la impiedad

De aquella que murió el día de su voto,

Y desde entonces Lesbos se queja con lamentos,

Y, a pesar de las honras que el mundo le tributa,

Cada noche se embriaga con clamor de tormentas

Que elevan a los cielos sus riberas desiertas,

¡Y desde entonces Lesbos se queja con lamentos!

Post: Drew